"The Social Network"の脚本を読む (7)

前回まで：

• "The Social Network"の脚本を読む (1) - やぐブロ
• "The Social Network"の脚本を読む (2) - やぐブロ
• "The Social Network"の脚本を読む (3) - やぐブロ
• "The Social Network"の脚本を読む (4) - やぐブロ
• "The Social Network"の脚本を読む (5) - やぐブロ
• "The Social Network"の脚本を読む (6) - やぐブロ

映像と翻訳(字幕)はソーシャル・ネットワーク 【デラックス・コレクターズ・エディション】（2枚組） [DVD]を，元となる脚本は以下のpdfを使用している．

http://flash.sonypictures.com/video/movies/thesocialnetwork/awards/thesocialnetwork_screenplay.pdf
なお，この文章中で引用される文章はすべてthesocialnetwork_screenplay.pdfに依拠している．

pp.120-143

SEAN (simply)
A Stanford MBA named Roy Raymond wants to buy his wife some lingerie but he’s too embarrassed to shop for it in a department store. He comes up with an idea for a high end place that doesn’t make you feel like a pervert. He gets a $40,000 bank loan and borrows another forty-thousand from his in-laws, opens a store and calls it Victoria’s Secret. He makes a half-million dollars his first year.
(p.121)

ヴィクトリア・シークレットを創立したロイという男の話．字幕には書かれていないがスタンフォードのMBAだった．だから身を投げた場所はゴールデンゲートブリッジ，という流れのようだ．

BRIANNA
If you guys are gonna talk about bandwidth we need shots.
(p.123)

クラブでショーンとマークが会話しているシーンで，ショーンの彼女がレストルームから戻ってきた後のセリフ．どこの国でもネットの話となると帯域幅が細いだのダウンロード速度が遅いだのといった話になるんだろうか．

CAMERON (pause)
I’m gonna watch the race film. If this online I wanna see it.
(p.129)

英国にまでfacebookが広がっていることを知って控え室のパソコンに向かうキャメロン・ウィンクルボスのセリフ．脚本ではレースの映像を観ることになっているが，流れ的にはfacebookがケンブリッジやオックスフォードまで進出していることを確認するべきだろう．映画の方ではそのように変更されていた．

SEAN is pacing the house on a cordless phone while two YOUNG WOMEN--dressed to go out for a party--are at the moment each on a free computer playing each other in a game of Counter- Strike. Basically they’re shooting at each other and missing and laughing their heads off.
(p.129)

ショーンが連れ込んだ女性たちがクスリをキメながらゲームをしているシーン．ゲームはCounter Strikeとあるが，映画ではレースゲームっぽい画面になっているので，恐らく違うソフトに置き換えられていると思われる．ただしセリフは同じなので，レースゲームでミサイルやらカミカゼといった単語が出てくることになっている．

SEAN
No reason you should. He just runs a two-billion dollar hedge fund called Clarium Capital.
(p.133)

ピーター・ティールのヘッジファンドの名前はClarium Capital．
ちなみに，facebookの創立話でも良く出てくるピーター・ティールだが，PayPalの共同創業者としても有名．

MARK (CONT’D)
If the servers are down for even a day, our entire reputation is irreversibly destroyed. Users are fickle. Friendster has proven that fact.
(p.141)

銀行口座を凍結したエドゥアルドに対して，サーバが落ちたらユーザは離れていく，フレンドスターの二の轍は踏まないとマークが怒っているシーン．字幕ではフレンドスターの話には触れられていない．このセリフは既存SNSを研究し尽くしていたからこそ出てくるものだろう．