やぐブロ

yag + programming + hateblo

"The Social Network"の脚本を読む (6)

前回まで：


映像と翻訳(字幕)はソーシャル・ネットワーク 【デラックス・コレクターズ・エディション】（2枚組） [DVD]を，元となる脚本は以下のpdfを使用している．

http://flash.sonypictures.com/video/movies/thesocialnetwork/awards/thesocialnetwork_screenplay.pdf
なお，この文章中で引用される文章はすべてthesocialnetwork_screenplay.pdfに依拠している．

pp.106-120

EDUARDO You’re Jed Clampett?
MARK
I didn’t know you guys got The Beverly Hillbillies in Bra--
EDUARDO
Yes, we got the show in Brazil, it was genius.
(pp.111-112)

エドゥアルドの鶏虐待や，西海岸についての会話．
字幕では「石油でも掘りに？」「急に何だよ」とあるが，実際には「The Beverly Hillbillies」という古いドラマのキャラクターのことを言っているようだ．さすがにこれは直訳して日本人に伝えても分からないだろう...．


MARK
They have 10 minutes to get root access to a Python webserver, expose its SSL encryption and then intercept all traffic over its secure port.
(p.114)

facebookのインターン採用試験の内容．おおまかな内容は字幕で表示されていたが，ここでroot権限を取るターゲットとなっているのはPythonで書かれたウェブサーバのようだ．



MARK
Every 10th line of code written, they have to drink a shot. And hacking’s supposed to be stealth, so anytime the server detects an intrusion, the candidate responsible has to drink a shot. I also have a program running that has a pop-up window appear simultaneously on all five computers--the last candidate to hit the window has to drink a shot. Plus every three minutes they all have to drink a shot.
(p.114)

ここも上と同様にマークが採用試験の説明をするシーン．字幕だけ見ていると「ポップアップ画面をクリックできない奴も1杯」いう文章が途中で出てきて，何のポップアップなのか分かりにくく少し引っかかる部分がある．きちっとマークの言ったことを追ってみると，マークが作った妨害用プログラムが採用候補者のPCのバックで動いていて，ポップアップをクリックするのが一番遅かった人がペナルティとして一杯飲まなければいけないということのようだ．


INT. PALO ALTO HOUSE - CONTINUOUS
The place is computer geek paradise. Computers are everywhere, along with some of the empty boxes they came in. Pizza boxes, Chinese food containers, empty beer bottles and white boards filled with indecipherable code fill the room. There are a couple of large mattresses on the floor and a large map of the U.S. with pins and tags showing the schools where they’ve already put Facebook and different pins showing the schools they’re going for.
(p.118)

カリフォルニアのパロ・アルトに借りた家がどんな状態か説明されている．コンピューターやビールの空き瓶，ピザの空き箱などに混じって，ホワイトボードも置かれている．マークがthefacebookを開発しているときも寮の壁にホワイトボードを立てかけてダイヤグラムを書いたりしていたし，やはりホワイトボードはプログラマーにとって欠かせないツールとしてきちんと描かれている．