"The Social Network"の脚本を読む (1)

プログラミングとは直接は関係ない話．現在「ソーシャル・ネットワーク」(原題："The Social Network")の脚本を読んでいるので，映画を観るだけでは分からない点などを適当にメモしつつ書いていこうと思う．

映像と翻訳(字幕)はソーシャル・ネットワーク【デラックス・コレクターズ・エディション】（2枚組） [DVD]を，元となる脚本は以下のpdfを使用している．

http://flash.sonypictures.com/video/movies/thesocialnetwork/awards/thesocialnetwork_screenplay.pdf

なお，この文章中で引用される文章はすべてthesocialnetwork_screenplay.pdfに依拠している．

pp. 1-22

MARK
I can row crew or invent a 25 dollar PC.
(P.2)

字幕ではPCの方にしか触れていないが，実際はここでマークがボート部の話を切り出している．その後の会話でエリカが「ボート部はステキ」などといきなりボート部について語っているが，実際にはマークの会話を受けてのことだった．

ERICA
The door guy, his name is Bobby. I did
not slept with the door guy, the door guy is a friend of mine. He’s a perfectly good class of people and what part of Long Island are you from--Wimbledon?
(P.7)

ドアマンの扱いにエリカが切れてマークの階級について触れるシーン．Long Islandはニューヨークの一部になっている島で，上流階級が多いからここで持ちだしたんだろう．Wimbledonも同様の使い方をしているようだ．

MARK’s fingers dance easily on the keyboard--like a Juilliard pianist warming up. The website he’s just called up gets loaded onto the screen.
Zuckonit.com
(P.9)

マークのblogのアドレス(名前)はZuckonit.comだったようだ．現在アクセスしようとすると，誰か別人のtwitterアカウントにリダイレクトされる．

MARK (V.O.) (CONT’D)
Billy Olson’s sitting here and had the
idea of putting some of these next to pictures of farm animals and have people vote on who’s hotter.
(P.11)

映画の中では，当初のfarm animalsのアイデアはビリー・オルソンのものだったようだ．その後マークがfarm animalsと比べるのではなく女学生同士を比べようと述べている．
しかし，この脚本の元になったfacebookや，facebook創立の話を書いたフェイスブック若き天才の野望 (5億人をつなぐソーシャルネットワークはこう生まれた)を当たってみると，マークがfarm animalsを考えてビリーが女学生同士を比べるほうが面白いとコメントしたと書かれている．恐らく，映画ではマークが作ったということを強調したかったのだろう．

MARK (V.O.)
First up is Kirkland. They keep
everything open and allow indexes in their Apache configuration, so a little WGET magic is all that’s necessary to download the entire Kirkland facebook. Kids’ stuff.
(P.12)

wgetで顔写真をダウンロードしている．(画面にはwget -Aと表示されているので，この映画が日本で公開されて初期の頃に，一部界隈でこの映画のことを「劇場版wget -A」と呼ぶことがあった)

MARK (V.O.)
Next is Elliot. They’re also open but
with no indexes on Apache. I can run an empty search and it returns all of the images in the database in a single page. Then I can save the page and Mozilla will save all the images for me. Excellent. Moving right along.
(P.13)

ブラウザはMozilla．