"The Social Network"の脚本を読む (4)
前回まで：
- "The Social Network"の脚本を読む (1) - やぐブロ
- "The Social Network"の脚本を読む (2) - やぐブロ
- "The Social Network"の脚本を読む (3) - やぐブロ
映像と翻訳(字幕)はソーシャル・ネットワーク 【デラックス・コレクターズ・エディション】（2枚組） [DVD]を，元となる脚本は以下のpdfを使用している．
http://flash.sonypictures.com/video/movies/thesocialnetwork/awards/thesocialnetwork_screenplay.pdf
なお，この文章中で引用される文章はすべてthesocialnetwork_screenplay.pdfに依拠している．
pp.62-80
We’ll hear the SPEAKER but we’ll only get to see him in a slightly blurry image as our attention is on MARK and EDUARDO.
(p.65)
オーディトリウムでの講演で壇上に上がっている演者が"SPEAKER"と書かれているが，これは当然Bill Gatesのことだ．後の会話で実際に名前も出てくる．
STUART/VIKRAM (to BOB)
Are you a moron?/Are you medically stupid?/You can’t recognize Bill Gates when he’s standing in front of you for an hour?/Mark Zuckerberg now thinks we got into Harvard on a dimwit scholarship./I’m gonna get a Glock .39 and I’m going to kill you./I’m actually going to kill you/etc.
(p.68)
ビル・ゲイツの講演の帰りにOSクラスの学生に呼び止められるシーンの最後の会話．音量がフェードアウトしてくので最後の方は聞き取りづらいが，注意して聞けばグロックのくだりや言い返す部分まで聞こえる．二人の会話はなかなか過激なことを言っているようだが，字幕では穏やかな口論で終わっている．
MARK
I went to a 3-L at Student Legal Services and he told me to write them back.
(P.72)
ここで言う3-Lが何か分からなくて調べてみたが，どうやらロースクールの3年生のことのようだ．
MARK
We’re expanding to Yale and Columbia.
Dustin, I want you to share the coding work with me. Chris, you’re going to be in charge of publicity and outreach and you can start by getting a story in the B.U. student newspaper. The Bridge.
(P.79)
この部分は情報量がかなり多いだけに一度で理解するのは少し難しいかもしれない．勿論このシーンでマークがむきになっているのは直前のシーンのエリカ絡みのせいであり，映画のラストシーンに繋がる部分でもある．
